‫"آل"، هيا، انزل، حان وقت الذهاب للعمل.
‫هيا يا عزيزي، سأعد لك فطوراً ساخناً رائعاً.
‫أنصت إلى صوت أزيز اللحم المقدد هذا!
‫حافظي على سخونتها يا "بيغ"، ‫سأنزل في خلال دقيقة.
‫بكل تأكيد.
‫"بيغي"، لدي أخبار سارة لك، ‫جاء رجلان إلى منزلنا في هذا الصباح...
‫"آل"، سأذهب إلى منزل "مارسي".
‫- لقد رحلا الآن. ‫- بئساً!
‫"آل"، "مارسي" هنا.
‫محاولة جيدة يا "بيغ" ولكنني ما زلت جائعاً.
‫أين فطوري؟
‫تناوله الكلب.
‫أرى أنه وضع القدور ‫والمقالي في مكانها أيضاً.
‫"آل"، كنت أخبر "بيغي" لتوي ‫بهذه الفكرة الرائعة.
‫هل تذكر هذه الحفرة الصغيرة ‫الموجودة في ممرك؟
‫الحفرة التي يلعب فيها كل أطفال الحي ‫وينثرون المياه منها بعد المطر؟
‫أكمل هذان الرجلان عملية إعادة رصف كبرى ‫على بعد بضعة مبان من هنا.
‫وعرضا إعادة رصف كلا ممرينا ‫مقابل 500 دولار فحسب.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لا أدري.
‫أتعلمين؟ حاولت إقناع "آل" بإصلاح ‫هذا الممر منذ فترة طويلة.
‫ولكن فلسفته هي، لماذا نرمم منزلاً ‫سنعيش فيه على أي حال؟
‫"آل"، هل يمكنك التفكير في أي طريقة أفضل ‫من تلك لرفع قيمة منزلك السوقية
‫وتوفير القليل من النقود في الصفقة؟
‫بالطبع، احزمي حقائبك يا عزيزتي.
‫اسمع، قالا لي إن علينا الموافقة ‫على ذلك فوراً وإلا سيرحلان.
‫وأرى أنها صفقة رابحة.
‫ما رأي "ستيف" في الأمر؟
‫في الواقع، إنه في "بافلو" لحضور ‫اجتماع لـ"تيلرز أغينست ذا بيني".
‫يؤمن "ستيف" بقوة بأن عملة ‫السنت الواحد هي شيء من الماضي.
‫أنا واثق أنه شعور متبادل.
‫هيا يا "آل"، اتخذ قراراً.
‫سيغادر هذان الرجلان الحي.
‫بالطبع، سيغادرانه لأنهما محتالان.
‫أولاً، عليك تصديق ‫أنه من الصدفة وجودهما في الحي.
‫ثم ثانياً، ‫علينا أن نصدق أنهما قابلا "مارسي"
‫ويرغبان في الرجوع ثانية.
‫أعني، ألا توجد حيلة حمقاء ‫إلا وتنخدع بها أي امرأة؟
‫لقد وقعت في حبك يا عزيزي.
‫كيف يمكنك الزواج بمثل هذا ‫الرجل المتعصب وطنياً وجنسياً؟
‫كان تحدياً.
‫اسمعي، لست متعصباً جنسياً.
‫بل أقول إن النساء لا يعرفن أي شيء.
‫الأسفلت والأمور المالية ‫هما مجالان مخصصان للرجال.
‫وبما أن "ستيف" ‫هو أقرب شكل للرجال في حياتك...
‫فيجب أخذ رأيه في القرار.
‫لمعلوماتك، أنا حاصلة ‫على شهادة في علم الاقتصاد
‫وأعمل موظفة قروض في مصرف.
‫لذا برغم كل شيء، أنا الأكثر كفاءةً ‫لاتخاذ القرارات المالية عنك.
‫رغم كفاءة أمثالك من موظفي المصارف في قول،
‫"نعتذر لك أيها المزارع (براون)، ‫سننزع ملكيتك، اذهب وبع أقلام الرصاص"،
‫ففي هذا المنزل، أنا الرئيس ‫وأنا متخذ القرارات المالية.
‫يا له من بارع ‫في اتخاذ القرارات المالية أيضاً!
‫هيا يا عزيزي،
‫أخبرها عن حين قررت قراراً حكيماً ‫بعدم شراء هذا العقار
‫الذي بنى فوقه وغد ما برج "سيرز" فوقه.
‫لا تنسي يا "بيغ"، النقود التي وفرناها منه
‫سمحت لنا بشراء هذه الأرض التي تبلغ ‫ثلثي فدان على بحيرة "تشيكاموكوميكو".
‫ربما لا تبدو كثيرة الآن
‫ولكن حين يكتشفون كيف يحافظون ‫على حياة النباتات والحيوانات هناك
‫ستكون كالفردوس الجديد لنا.
‫بكل تأكيد، ولكنني أعرف الشيء ‫الجيد حين أراه أيضاً يا "آل".
‫وحتى من دونك، ‫لا تزال الصفقة جيدة وسأنفذها.
‫إنك امرأة، اخرجي وازأري.
‫لقد شبعت.
‫"بيغ"، كالعادة، كل يوم كعيد الشكر.
‫سأذهب إلى عملي.
‫"مارس"، سأراك الليلة.
‫لماذا؟
‫بعدما ينهبك هذان الرجلان، ستعودين ‫إلي وتخبرينني أنني كنت محقاً.
‫لأنني سأكون محقاً.
‫هل أنت واثق من نفسك لهذه الدرجة؟
‫"مارسي"، كنت سأراهن على ملكية تقاعدي ‫إن لم يكن الجيش قد أغلقها.
‫"بيغي"، لا أفهم كيف تعيشين مع هذا الرجل.
‫في الواقع، دفاعاً عن "آل"، مع قضاء وقت ‫إضافي بالعمل ومشاهدة التلفاز والمرحاض
‫فلا أراه كثيراً حقاً.
‫إلى اللقاء.
‫أمي، هناك خبر مهم في الحي.
‫ألقت الشرطة القبض على رجلين ‫يحاولان النصب بحيلة إزالة الأسفلت القديمة.
‫ماذا؟
‫أجل، أتعلمين من يعرضون عليك ‫إعادة رصف ممرك بثمن بخس
‫لكنهم يستخدمون الزيت فحسب، ‫وحين تمطر، تُجرف كلها بعيداً؟
‫عليك أن تكوني مغفلة حقاً ‫لتقعين في هذا الشرك.
‫بمن تتصلين؟
‫والدة "آل".
‫أخبرته أنني سأدعوها لقضاء إجازة الصيف معنا ‫حين يكون محقاً في شيء في المرة القادمة.
‫كيف ستكون ردة فعله برأيك؟
‫ماذا تعنين؟
‫مرحباً؟
‫اضطراري إلى الاعتراف بأن "آل" كان محقاً؟
‫لن تفعلي ذلك بجدية، صحيح؟
‫مرحباً؟
‫لكني مضطرة، سيكتشف ‫الأمر لو لم يكتشفه بالفعل.
‫"مارسي"، دعيني أخبرك بشيء.
‫"بيغي"، هل هذه أنت؟
‫طوال الـ16 عاماً التي تزوجت فيها "آل"
‫تعلمت أن هناك أمور معينة لا داع لطلبها.
‫إياك أن تطلبي منه العلاقة الحميمية ‫في أثناء "وايد ورلد أوف سبورتس".
‫إلا إن كان جمباز السيدات معروضاً، ‫فسيكون عندها أمامك فرصة.
‫ولا تطلبي منه إقامة علاقة حميمية ‫في الصباح أبداً، يرى أن هذا مقزز تماماً.
‫وإياك أن تخبريه أنه محق أبداً.
‫لماذا؟
‫لأنه رجل يا "مارسي".
‫والشيء الوحيد الأقبح من شعور الرجل ‫بأنه محق دائماً هو "آل".
‫صدقيني، أعرف هذا من خلال خبرتي.
‫دعيني أسرد عليك قصة.
‫بعد زواجنا ببضع سنوات
‫أخبرت "آل" أنني قادرة على حمل الرفرف ‫حتى يصلح العجلة المثقوبة.
‫وقال لي، "كلا، دعي رجلاً ما يفعلها"، ‫أخبرته أنني أستطيع ذلك.
‫لذا لأختصر لك هذه القصة الطويلة
‫كان على أحد الرجال ‫علاج ساقه في تلك الليلة.
‫ولكن حتى يومنا هذا
‫حين أطلب من "آل" مساعدتي في شيء ‫لا يريد أن يفعله،
‫يرفع لي ساقه هذه ويقول إنه لا يستطيع ‫وهذا هو ذنبي.
‫أسوأ شيء في ذلك هو أنه محق.
‫"مارسي"، لا تدعيه يستغل الموقف معك.
‫أعتقد أنني سأراك الليلة يا "مارس".
‫لماذا؟
‫لتخبريني أنني كنت محقاً.
‫لن تفعلي هذا بجدية، أليس كذلك؟
‫أخبريني أنني كنت محقاً.
‫لقد عدت يا "مارسي".
‫"ستيف"؟
‫خلتك لن تعود إلا ليلة الغد؟
‫افتقدتك.
‫آسف على عدم اتصالي بك.
‫هل تريدين العبث معي؟
‫بكل تأكيد.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫لم أنم لمدة 18 ساعة.
‫لم يعد "ستيف" بعد
‫وتشعرين بالاشتياق إليه ‫في الفراش، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أجل وكلا.
‫"بيغي"، هل تراودك أي أحلام بحياتك؟
‫كلا، لم أحلم وأنا أملك كل هذا؟
‫كلا، بل أعني هل تحلمين بأي شيء؟ ‫أعني كوابيس؟
‫راودني كابوس أليم ليلة أمس.
‫عم؟
‫"آل".
‫"آل"؟ زوجي "آل"؟
‫- أجل، أرأيت؟ كنت نائمة... ‫- هل رأيت قدميه؟
‫معذرة؟
‫هذا غريب، ففي أحلامي، ‫لا يملك "آل" أي أقدام.
‫حسناً، واصلي حديثك.
‫في حلمي...
‫جاء "ستيف" إلى المنزل ‫وسألني إن كنت أود العبث معه.
‫وحين وافقت، استدار ورأيت "آل".
‫زوجي "آل"؟
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫أجل، يبدو كزوجي "آل".
‫أتمنى ألا تكوني مستاءة يا "بيغي"؟
‫من حلم؟ لا تكوني سخيفة.
‫غير أنك إذا حلمت بـ"آل" في غرفة نومك، ‫فعلي أنا الاعتذار منك.
‫شكراً يا "بيغي".
‫هل يمكنك أن تسدي إلي معروفاً؟ ‫أرجوك، لا تخبري "آل" بهذا الأمر.
‫لا تقلقي.
‫- ولكن هل يمكنك أن تسدي إلي معروفاً؟ ‫- ماذا؟
‫إن حلمت به ثانية، هل يمكنك التأكد ‫إن كانت قدماه موجودتين أم لا؟
‫هذا يزعجني حقاً.
‫بكل تأكيد.
‫مرحباً يا "مارس" و"بيغ".
‫إلى اللقاء يا "بيغي" و"آل".
‫ما مشكلتها؟
‫حلمت أنها ضاجعتك ليلة أمس.
‫أجل.
‫إنها فتاة محظوظة.
‫"مارسي"، لقد عدت.
‫"ستيف"؟
‫أجل، آسف لأنني تأخرت يا عزيزتي.
‫مساندو البنسات هاجمونا بقطع الـ5 سنتات.
‫هل أيقظتك؟
‫"ستيف"، هذا أنت.
‫بالطبع، هذا أنا.
‫تعالي، عانقيني، هل افتقدتني؟
‫لا تقلقي، لقد عاد والدك للمنزل.
‫وسيحسن والدك كل شيء في حياتك.
‫"مارسي"؟ لقد عدت للمنزل.
‫عزيزتي، لن تصدقي الزحام المروري ‫الموجود في شارع "أوهير" الليلة.
‫أقسم إنهم في يوم ما ‫سيجدون هناك "إميليا إيرهارت".
‫ولكن...
‫ها قد هبط النسر.
‫هل تريدين العبث؟
‫وصلت البيتزا.
‫"كيلي"، تعلمين أن هذه ليست ‫الطريقة المثلى لحمل أي بيتزا.
‫أمي، هل حاولت حمل واحدة منها،
‫وأنت تجلسين في ظهر دراجة "هارلي" تسير ‫بسرعة 60 محاولةً التشبث برجل سمين
‫لا يرتدي شيئاً سوى السلاسل والجلد الأسود؟
‫أجل، وهذه ليست الطريقة المثلى لحملها بها.
‫أمي، هل سنفعل أي شيء مختلف في هذا الصيف؟
‫حجز والدك تذاكر لحضور ‫مباريات كرة القدم مجدداً.
‫بئساً!
‫- خلتك تحبين فريق الـ"كبز"؟ ‫- أجل.
‫لكني أكره مشاهدتهم من على سطح مبنى
‫حيث يحجز أبي مقاعده دائماً.
‫عزيزتي، ربما سينسون يوماً ما ‫اتصال تدخل المعجبين
‫الذي منع الـ"كبز" من بطولة العالم ‫وسمحت لأبيك بدخول الاستاد مجدداً.
‫أتمنى ذلك لأننا نبدو كالحمقى ‫حين لا يؤدي التلويح إلا نحن وآل "بولاسكي".
‫"مارسي"، إنك بحال مزرية.
‫فهمت.
‫عاد "ستيف" وأقمتما علاقة ‫حميمية طوال الليل، صحيح؟
‫كلا، راودني ذاك الحلم ثانية مع "آل".
‫أرأيت؟ هذا هو الجزء ‫الذي كان يفترض بك المزاح بها
‫بخصوص أن "آل" سريع حتى أضحك
‫وأرى أنك لست مستاءة مني أو أي شيء.
‫"مارسي"، هاتان ليلتان على التوالي.
‫لم يكن "آل" سريعاً معي ‫في ليلتين على التوالي منذ سنوات.
‫أتظنينني أستمتع بذلك؟ تقيأت طوال الليل.
‫وأنا أيضاً في البداية ولكنك ستنسين.
‫ألم تقولي "إنه مجرد حلم، لا تقلقي"؟
‫"بيغي"، ألا ترين كيف أصبحت حياتي كالجحيم؟
‫لم أنم لمدة 48 ساعة.
‫و"ستيف" مستاء مني ‫لأنه كلما ذكر لي الجنس، أشعر بالغثيان.
‫وأنت تصيحين في وجهي الآن.
‫ولم لا؟ أنت من تحلمين بزوجي.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫مرحباً يا "مارس".
‫يا له من يوم غريب!
‫رفعت طوال النهار هذا الحذاء وأنزلت ذاك.
‫من المؤكد أن غداً ‫سيكون يوماً رائعاً لك يا "مارس".
‫سأغسل غداً السيارة.
‫بقميصي.
‫- لا أصدق أنك أخبرته. ‫- لا أصدق أنك تحلمين به.
‫لا أصدق أن الجميع لا يحلمون بي.
‫- أشعر بالخزي. ‫- افرحي إذاً.
‫"بيغ"، يبدو أن لدينا مهراً آخر ‫في إسطبل "بندي" القديم.
‫أعطيني الجعة لو سمحت.
‫"آل"، ماذا تفعل في أحلام "مارسي"؟
‫أفسد حياتها لبقية الرجال.
‫إنك تفعل شيئاً لتتسبب في كل هذه أحلام.
‫الآن، لا أدري ما هو ولكنني أريدك أن توقفه.
‫سأفعل يا "بيغ" ولكن أخبريني ما علي فعله، ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫هل أكف عن ارتداء القمصان؟ ‫أكف عن إثارة الشهوة الجنسية من كل مسامي؟
‫ليس هذا شهوةً جنسية يا "آل"، بل عرق.
‫ماذا علي أن أفعل يا "بيغ"؟
‫يمكنك الصعود معي لتكون حبيب أحلامي لبرهة.
‫"بيغ"، ليس الليلة، تؤلمني قدمي كثيراً.
‫كانت كذلك منذ ليلة السيارة.
‫حسناً.
‫إذاً لنناقش أحلام ‫أي امرأة غيري كنت تغامر فيها.
‫ربما السيدة "بريتشارد" بالشارع المقابل؟
‫رأيت كيف تنظر إليك عبر مشايتها.
‫إن كنت تظنني سأتحمل هذه الأمور...
‫"كتاب تفسير الأحلام"
‫"إن كنت تريدين جسمي
‫وتظنينني جذاباً، ‫هيا يا عزيزتي، أخبريني بذلك.
‫إن كنت بحاجة إلي حقاً، ‫مدي يدك والمسيني فحسب..."
‫أرجوك يا "ستيف"، أحاول القراءة.
‫لا داع للتوقف
‫أعطيني مطرقة وسأثبت ‫هذا الكتاب اللعين بالسقف.
‫"ستيف"، عندي سؤال.
‫هل ترى أنه ممكن أن تحلم بأنك تفسر حلماً
‫أم هل عليك الاستيقاظ لفعل هذا؟
‫وما الأحلام على أي حال؟
‫هل يمكن أن نكون حلماً لكائن أعظم نائم
‫وإن كان، هل سنكون وقتها واقعيين؟
‫أريد ممارسة الجنس يا "مارسي".
‫أعتقد أنني أُصبت بالغثيان.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫اسمعي، طلبت من عدة نساء مضاجعتي في شبابي
‫وبينما أعترف أن بعض ردودهن ‫كانت قاسية قليلاً
‫لم تقفز الكثيرات واضعات رؤوسهن في المرحاض.
‫الآن، هناك شيء غريب يحدث ‫وأطالبك بمعرفة السبب.
‫لا تخادعيني يا "مارسي" ‫فأنا مثار جنسياً وكنت في "بافلو".
‫حسناً، سأخبرك.
‫ولكن عليك أن تعدني بألا تغضب.
‫حسناً.
‫هذا هو الأمر.
‫"آل"؟
‫وأين تكون حين أحلم؟
‫أين كنت حين حلمت أنني كنت أغرق؟
‫كيف يمكنني السباحة؟ ‫قلت إنني لا أملك أي أقدام.
‫إن أحببتني لكنت جدفت.
‫من الطارق؟
‫"ستيفين بارثولوميو رودز".
‫"بارثولوميو"؟
‫"آل"، أنا مثار جنسياً، كيف ستعالج الأمر؟
‫ادخل هنا.
‫لا تصح هكذا، لدي طفلان بالأعلى.
‫بل بالخارج أو في مكان ما، لا أدري.
‫هل أخبرتك يا "ستيف"؟
‫أجل يا "بيغي".
‫إنه حيوان.
‫لا أدري ماذا حدث، ‫غبت عن البلدة لمدة يوم وأعود
‫وأجد زوجتي تتقيأ وتحلم بأنها تضاجع زوجك.
‫أفترض أن هذا هو ‫السبب وراء تسميتها بالأحزان.
‫سأخرج من هنا.
‫يمكنكما إلقاء اللوم علي بسبب أحلام ‫هذه المرأة المجنونة تماماً
‫وسأذهب إلى فندق ما.
‫من الأفضل اختيار "واي".
‫لا أريد أن يراني أي نساء.
‫انظروا من هنا، نساجة الأحلام.
‫لم لا تراودك أي أحلام عادية مثلي؟
‫حين تكونين "مهراجا بندي"؟
‫نساء بـ4 أثداء يطعمنك حلوى "دينغ دونغز".
‫هل "ستيف" هناك؟
‫كلا، لا يوجد أي رجال آخرين في حلمي.
‫"فيل دوناهيو" فقط، ونطعمه لأشباه السحالي.
‫- كلا، بل قصدت، هل "ستيف" في منزلك؟ ‫- أجل.
‫أجل، هو و"بيغ" يريدان موتي.
‫أما أنت، فإنك تريدينني فحسب.
‫اقعد يا "آل".
‫لن تنظري إلى مؤخرتي أو ما شابه، صحيح؟
‫يمكنني ضمان هذا لك، اقعد يا "آل".
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫عرفت الآن لم راودتني هذه الأحلام يا "آل".
‫هل تذكر عاملي رصف الممر ‫اللذين قلت إنهما سيسرقانني؟
‫كانا كذلك يا "آل"، ولكنني لم أخبرك قط.
‫وشعوري الذنب ظهر لي في أحلامي.
‫- خلت أنه... ‫- أنني كنت أشتهيك؟
‫كلا يا "آل".
‫بل كنت أتلقى عقاباً، كما يجب ‫أن تكون أي علاقة حميمية معك.
‫لذا الآن، حتى أخلص نفسي من هذا الذنب ‫وهذه الأحلام البشعة
‫جئت لأخبرك أنك كنت محقاً، ‫هل تسمعني يا "آل"؟
‫لقد كنت محقاً وكنت أنا مخطئة، ‫إنك الرجل وأنا المرأة.
‫وفي هذه الحالة، كان الرجل محقاً، ‫كان الرجل يعرف أكثر من المرأة.
‫وكان ينبغي للمرأة أن تأخذ بنصيحته.
‫أأنت راض الآن يا "آل"؟ أهذا ما تود سماعه؟
‫مهلاً، انتظري ثانية.
‫ألم تشتهيني؟
‫لم يكن لديك قدمان حتى.
‫"مارسي"، خلتني سمعت صوتك هنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫- كنت أطهر نفسي وهذا كل شيء. ‫- عزيزتي، ليس مجدداً.
‫ليس هذا، كل شيء على ما يرام الآن.
‫لنعد إلى المنزل.
‫- أتعنين إلى المنزل كـ... ‫- من يذهب آخراً سيقرأ السقف من فوق السرير.
‫سأمارس الجنس يا "آل".
‫عم يتحدث الجميع؟ لدي قدمان.
‫"آل"، كنت أتحدث أنا و"ستيف" ‫عن ظهورك في أحلام "مارسي" و...
‫كنت محقاً بأنه من الحماقة إلقاء اللوم علي.
‫لن تستخدم هذا ضدي، صحيح؟
‫بالطبع سأستخدمه يا "بيغ".
‫- سأصعد إلى الفراش الآن. ‫- هذا جيد.
‫لم لا تصعد معي وتريني ماهية الأحلام حقاً؟
‫سأصعد بعد قليل يا "بيغ".
‫على الأقل، انتهى كل شيء.
‫"آل"؟ ألن تصعد معي؟
‫أخبرتك أنني سأصعد بعد ثانية يا "بيغ".
‫أخبرتك أنني سأصعد لك.
‫لا تنتظر طويلاً أيها النمر.